1
00:00:00,070 --> 00:00:03,519
Aqui à esquerda. Nós estamos indo
para estacionar.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,040
Ah, Brenda, vá devagar!

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,999
Pare de gritar, você está me obrigando
nervoso!

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,999
Quase morrer me deixa nervoso.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,079
Você passou por dois sinais de parada!

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
Bem...

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,999
ISABEL SUSPIRA

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,879
..eu não queria que você fosse
tarde no seu primeiro dia.

9
00:00:21,880 --> 00:00:25,999
Bem, eu agradeço isso,
mas isso foi uma má ideia.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
Tenho medo de ter que
adie suas aulas

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,559
enquanto presto serviço de júri.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,999
Bem, por quanto tempo isso vai durar?

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,559
Não posso dizer com certeza.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,799
E temo não poder falar sobre
o caso assim que começar.

15
00:00:35,800 --> 00:00:38,679
Estou mais do que feliz por você e
Padre Brown para observar,

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,639
mas não haverá discussões
qualquer tipo sobre o caso.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,919
Entendido.

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,999
Reteremos nossas opiniões até
o caso está concluído.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,279
Boa sorte, Sra. Sullivan.

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Obrigado, pai.

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,239
Como devo melhorar
se eu não puder praticar?

22
00:00:54,240 --> 00:00:57,639
Você pode estar retomando suas aulas
mais cedo do que você pensa.

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,839
É provável que este seja um teste curto.

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,319
Bem, como você sabe disso?

25
00:01:01,320 --> 00:01:04,999
Segundo o jornal, o acusado
já confessou.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Oh.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
Eu nunca estive em um assassinato
julgamento antes.

28
00:01:17,920 --> 00:01:21,959
Desculpe, pai, eu conheço você
conhecia a vítima.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,999
Quem era ele mesmo?

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Seu nome era Artur Goddard.

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,799
Ele era um bom homem.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,999
Eu o conheci através de sua filha,
Josie,

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
que frequentou o catecismo quando criança.

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,719
É ela lá,

35
00:01:37,720 --> 00:01:39,200
no final com o vestido verde.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
Todos se levantem em Sua Honra,
Juiz Carmichael.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
O acusado pode, por favor, levantar-se?

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,519
Por favor indique o seu completo
nome para o Tribunal.

39
00:02:06,520 --> 00:02:09,560
Ah, David Thomas Ensley.

40
00:02:11,480 --> 00:02:14,399
Você está indiciado por uma acusação de
assassinato,

41
00:02:14,400 --> 00:02:17,999
nomeadamente que, em 9 de maio de 1955,
você cometeu um assassinato

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,439
Artur Goddard,

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,639
contrário ao Direito Comum.

44
00:02:21,640 --> 00:02:24,599
Você entende a cobrança
contra você?

45
00:02:24,600 --> 00:02:25,879
Sim.

46
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
Como você implora?

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,559
Inocente.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
JÚRI GASP

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,439
Qual é o problema?

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,679
Eu não tenho certeza.

51
00:03:23,680 --> 00:03:25,639
Membros do júri,

52
00:03:25,640 --> 00:03:29,439
{\an8}Devo informar que o réu
dispensou seu conselho

53
00:03:29,440 --> 00:03:32,719
{\an8}e deseja representar a si mesmo,

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
{\an8}algo que permitirei.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,719
{\an8}Ele demitiu o advogado?

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,319
{\an8}É uma boa ideia, pai?

57
00:03:41,320 --> 00:03:43,919
{\an8}Geralmente não, não.

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,399
Senhoras e senhores,

59
00:03:46,400 --> 00:03:50,439
Arthur Goddard viveu e trabalhou
pacificamente

60
00:03:50,440 --> 00:03:54,479
como um oleiro em seu pequeno terreno
de terra durante toda a sua vida,

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
até que ele foi brutalmente esfaqueado em seu
oficina na calada da noite.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Por que isso aconteceria?

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,399
Porque há cinco anos,

64
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
ele deu um emprego a David Ensley...

65
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
..depois que ele foi libertado da prisão
por homicídio culposo.

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,599
Ao que tudo indica, Senhor Deputado Goddard
ofereceu-lhe sua amizade.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,399
Mas no dia do assassinato,

68
00:04:21,400 --> 00:04:26,399
funcionários ouviram uma acalorada
troca entre eles,

69
00:04:26,400 --> 00:04:30,199
e o Sr. Ensley recebeu o seu
ordens de marcha.

70
00:04:30,200 --> 00:04:33,279
Mais tarde a polícia recebeu um telefone
chamada do Sr. Goddard

71
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
enquanto ele estava morrendo.

72
00:04:36,120 --> 00:04:39,680
Eles pegaram o Sr. Ensley
tentando fugir.

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,799
Ele tinha o sangue de seu empregador
em seu casaco,

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,279
e dinheiro no bolso

75
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
retirado do cofre.

76
00:04:49,680 --> 00:04:53,999
Ensley fez uma confissão completa
à polícia após sua prisão,

77
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
uma confissão que ele agora deseja
para retrair.

78
00:04:58,360 --> 00:05:03,199
Mas acredito que provaremos
sem sombra de dúvida

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,040
que ele é culpado deste crime.

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Aham.

81
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
Eu sei como parece, mas nunca
matou Artur.

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
Ele me deu aquele dinheiro -
Eu nunca peguei.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,079
E...

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,519
..Eu só voltei para ver como ele estava

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,560
e vi outra pessoa
o esfaqueou.

86
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
Eu sei que não deveria ter fugido.

87
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Mas eu juro, não fui eu.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Obrigado.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,439
Você acha que ele está contando
a verdade, padre?

90
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
Pretendo descobrir.

91
00:06:20,680 --> 00:06:22,839
Não sou um homem de fé, Padre.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Não é por isso que estou aqui.

93
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
Eu conhecia Artur.

94
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
E eu gostaria de saber a verdade.

95
00:06:37,600 --> 00:06:41,320
Você estava mentindo quando confessou
ao seu assassinato?

96
00:06:42,840 --> 00:06:45,370
Ou você mentiu no tribunal quando
você se declarou inocente?

97
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Eu não o matei.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,439
Essa é a verdade.

99
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
Então por que esperar até agora
para se defender?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,479
Porque eu conhecia a polícia

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
daria uma olhada em mim...

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
..o sangue, o dinheiro.

103
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Eles presumiriam que eu era culpado.

104
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
A maioria dos homens teria protestado
mesmo assim.

105
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
Eu aprendi há muito tempo.

106
00:07:20,360 --> 00:07:24,040
Se você não pode vencer, não lute.

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Mas você decidiu lutar.

108
00:07:29,720 --> 00:07:32,319
Então talvez você tenha fé, afinal.

109
00:07:32,320 --> 00:07:33,680
Não.

110
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
Tenho certeza de que serei enforcado.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
E eu fiz as pazes com isso.

112
00:07:42,400 --> 00:07:44,879
Mas então meu advogado disse

113
00:07:44,880 --> 00:07:46,999
declarar-se culpado pode significar ser
trancado

114
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
pelo resto da minha vida.

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,399
Eu prefiro morrer.

116
00:07:53,400 --> 00:07:56,479
E sua convicção anterior
por homicídio culposo?

117
00:07:56,480 --> 00:07:59,999
Você foi falsamente acusado
disso também?

118
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
Não.

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
Eu costumava querer brigar
com o mundo inteiro.

120
00:08:07,160 --> 00:08:09,799
Até eu bater tão forte em um homem

121
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
ele nunca mais se levantou.

122
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Eu mereci o que veio para mim.

123
00:08:17,640 --> 00:08:21,040
Eu sei o quão errado é
tirar uma vida.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
Especialmente um homem como o de Arthur.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
Não.

126
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Você não matou Artur.

127
00:08:39,280 --> 00:08:41,239
Mas você já está no banco dos réus,

128
00:08:41,240 --> 00:08:44,279
então não tenho muito tempo para encontrar
o verdadeiro culpado.

129
00:08:44,280 --> 00:08:45,999
Você terá que me ajudar.

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,719
Eu gostaria, padre.

131
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
- Mas como?
- Acabou o tempo.

132
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
Ao me contar, meticulosamente,
tudo que eu te peço.

133
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
Às vezes a pista está em
o menor detalhe.

134
00:09:06,111 --> 00:09:12,159
Você pode acreditar que eles nem estão
nos pagando adequadamente por isso?

135
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Eu quase posso pagar
loja semanal como está.

136
00:09:15,280 --> 00:09:18,479
É melhor que este julgamento maldito não
arrastar por muito tempo.

137
00:09:18,480 --> 00:09:20,999
Bem, nesse caso, talvez nós
deveria começar.

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,079
Então, er,

139
00:09:23,080 --> 00:09:26,359
o que todo mundo acha do que
eles ouviram até agora?

140
00:09:26,360 --> 00:09:27,759
Bem, é óbvio, não é?

141
00:09:27,760 --> 00:09:29,519
Ensley é culpado como pecado.

142
00:09:29,520 --> 00:09:32,759
Ah, é um pouco cedo para assumir isso.

143
00:09:32,760 --> 00:09:34,519
Não, não é, ele confessou.

144
00:09:34,520 --> 00:09:37,439
Pode haver uma série de razões
por que uma pessoa pode confessar

145
00:09:37,440 --> 00:09:38,999
a um crime que não cometeram.

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,999
- Como você saberia?
- Eu...

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,479
Eu me interesso por casos de assassinato.

148
00:09:44,480 --> 00:09:47,479
Além disso, meu marido é policial
Inspetor Detetive.

149
00:09:47,480 --> 00:09:49,559
Isso não faz de você
mais inteligente que nós.

150
00:09:49,560 --> 00:09:52,840
Se um homem foi morto antes, nove vezes
em cada dez ele matará novamente.

151
00:09:54,000 --> 00:09:57,160
Não é justo julgar alguém
apenas por causa de seu passado.

152
00:09:58,840 --> 00:10:02,719
Olha, não estou dizendo
Ensley é inocente,

153
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
mas precisamos considerar que ele pode ser.

154
00:10:10,720 --> 00:10:13,999
Eu ainda acho que poderia ter
conduzido aqui.

155
00:10:14,000 --> 00:10:16,319
Brenda, qual é a urgência?

156
00:10:16,320 --> 00:10:19,999
Tenho certeza que o veredicto virá em breve
o suficiente, e então eu sou todo seu.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,719
Eu tenho que ir.

158
00:10:21,720 --> 00:10:24,239
Bom dia, Sargento.

159
00:10:24,240 --> 00:10:25,479
Manhã.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,639
Bom dia, padre. Senhorita Palmer.

161
00:10:27,640 --> 00:10:29,479
O que vocês dois estão fazendo aqui?

162
00:10:29,480 --> 00:10:32,279
Estamos observando um julgamento de assassinato,
Sargento.

163
00:10:32,280 --> 00:10:34,839
- Você?
- Estou testemunhando em um dos tribunais menores.

164
00:10:34,840 --> 00:10:37,279
Não é tão interessante quanto
um julgamento de assassinato, veja bem.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
Bom dia.

166
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
Hum.

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,479
Vou agora ler uma declaração

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,559
dado pelo sargento da polícia
Alistair Flynn

169
00:10:58,560 --> 00:11:00,079
da Delegacia de Polícia de Cirencester,

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
que não pode comparecer pessoalmente.

171
00:11:03,000 --> 00:11:07,679
"O telefone da estação tocou
aproximadamente às 1h30.

172
00:11:07,680 --> 00:11:11,439
"Quando atendi, ouvi um homem
com dores consideráveis.

173
00:11:11,440 --> 00:11:14,639
"Ele deu seu nome como Arthur Goddard,
da Cerâmica de Goddard.

174
00:11:14,640 --> 00:11:19,320
"Ele me disse que foi esfaqueado e
pediu ajuda imediata.

175
00:11:20,320 --> 00:11:25,040
"Então ouvi o Sr. Goddard ofegar
e gritar de medo."

176
00:11:26,600 --> 00:11:28,199
Ele disse:

177
00:11:28,200 --> 00:11:30,999
"David, não."

178
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
JÚRI GASP

179
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
Depois disso, a linha ficou muda.

180
00:11:47,520 --> 00:11:50,999
Pai, você tem certeza que está
não está errado sobre David?

181
00:11:51,000 --> 00:11:53,650
Por que Arthur teria ligado
o nome dele assim?

182
00:11:55,520 --> 00:11:58,239
Sou sem dúvida falível,
Senhorita Palmer,

183
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
mas acho que o Arthur
palavras eram enganosas.

184
00:12:08,280 --> 00:12:10,199
Perdoe-me por interromper.

185
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
Você se lembra de mim?

186
00:12:12,600 --> 00:12:14,999
Padre Brown, é claro.

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,999
Meu Deus, já foi
tantos anos.

188
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
De fato, aconteceu.

189
00:12:19,000 --> 00:12:22,759
Uma pena nos encontrarmos novamente sob
circunstâncias tão tristes.

190
00:12:22,760 --> 00:12:24,719
Sinto muito pelo seu pai.

191
00:12:24,720 --> 00:12:26,999
Esta é a senhorita Palmer, minha governanta.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,519
E este é meu marido.

193
00:12:28,520 --> 00:12:30,870
Royce Holanda. É um prazer
para conhecer vocês dois.

194
00:12:32,280 --> 00:12:34,599
Coitadinho. Ela é...

195
00:12:34,600 --> 00:12:35,799
Ela está exausta.

196
00:12:35,800 --> 00:12:37,159
Estou bem.

197
00:12:37,160 --> 00:12:39,759
É difícil assistir aquele bruto
defendendo-se.

198
00:12:39,760 --> 00:12:42,279
Você acredita que David Ensley é culpado?

199
00:12:42,280 --> 00:12:45,799
Claro que ele é. Ele aproveitou
do meu pai há anos.

200
00:12:45,800 --> 00:12:47,999
Ele até nos forçou a deixar o meu
funeral da mãe.

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,599
- Ele bateu no meu marido.
- Não...

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,559
Não se preocupe.
Está tudo no passado.

203
00:12:51,560 --> 00:12:53,599
Deixe-me levá-lo para casa.

204
00:12:53,600 --> 00:12:55,239
Prefiro estar na casa de campo.

205
00:12:55,240 --> 00:12:56,999
Tudo bem.

206
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Vou esperar no carro.

207
00:13:00,640 --> 00:13:04,279
- Tenho colocado o do meu pai
assuntos em ordem. - Hum.

208
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
Isso te confortaria se eu te pagasse
uma visita mais tarde?

209
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Obrigado, pai. Eu gostaria disso.

210
00:13:15,400 --> 00:13:19,279
Eu imaginei isso, ou você poderia sentir o cheiro
álcool em seu hálito?

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,760
Não, você não imaginou.

212
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Uma forma de lidar com os acontecimentos recentes,
sem dúvida.

213
00:13:34,231 --> 00:13:38,639
Suponho que você não acredita em mim
mais, padre.

214
00:13:38,640 --> 00:13:40,239
Não, minha crença permanece inalterada.

215
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
Mas preciso de uma explicação.

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,079
Conheci a filha de Arthur.

217
00:13:44,080 --> 00:13:47,199
Ela disse que você a expulsou dela
funeral da mãe.

218
00:13:47,200 --> 00:13:49,879
Arthur a queria lá -
apenas não o marido.

219
00:13:49,880 --> 00:13:51,679
Mas ele não iria.

220
00:13:51,680 --> 00:13:55,999
Eu não deveria ter batido nele,
mas Arthur estava chateado.

221
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Os dois foram embora, mas...

222
00:13:58,720 --> 00:14:01,319
..nunca esquecerei o visual Josie
deu ao pai dela.

223
00:14:01,320 --> 00:14:02,999
Quando foi isso?

224
00:14:03,000 --> 00:14:05,239
Apenas alguns meses atrás.

225
00:14:05,240 --> 00:14:08,159
Então a raiva de Josie ainda teria
sido palpável

226
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
na noite em que seu pai morreu?

227
00:14:09,561 --> 00:14:14,679
Havia um homem em um carro grande e chique
quem queria comprar

228
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
a cerâmica, padre.

229
00:14:17,280 --> 00:14:19,239
Eu nunca descobri o nome dele,

230
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
mas eu o vi no tribunal hoje.

231
00:14:22,000 --> 00:14:24,119
Sim, eu notei ele.

232
00:14:24,120 --> 00:14:25,799
Conte-me mais.

233
00:14:25,800 --> 00:14:28,199
Arthur não estava interessado
na venda,

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,159
mas o homem continuou voltando -

235
00:14:30,160 --> 00:14:35,239
com charutos e garrafas de uísque,
esse tipo de coisa.

236
00:14:35,240 --> 00:14:36,799
Quando isso não funcionou,

237
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
ele enviou dois homens para tentar
apóie-se em Artur.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,640
Mas eu coloquei um fim nisso.

239
00:14:45,120 --> 00:14:48,199
Então Arthur passou a depender de você?

240
00:14:48,200 --> 00:14:49,919
Por que ele te demitiu?

241
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
Arthur não estava ele mesmo naquele dia.

242
00:14:51,641 --> 00:14:54,559
Ele disse que eu cometi um erro
com alguns azulejos

243
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
no forno e isso nos custou
receitas de um dia.

244
00:14:58,080 --> 00:14:59,800
Eu disse que não fui eu,
mas ele...

245
00:15:01,120 --> 00:15:03,079
Ele me chamou de mentiroso.

246
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
Ele me pagou e me disse para ir.

247
00:15:06,440 --> 00:15:08,999
Mas eu sabia que algo estava errado,

248
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
então voltei mais tarde naquela noite...

249
00:15:12,320 --> 00:15:15,400
Envie alguém, rapidamente!

250
00:15:17,240 --> 00:15:19,880
Davi! Não!

251
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
Artur, o que aconteceu?

252
00:15:26,360 --> 00:15:28,999
- Quem fez isso?
- Não há tempo...

253
00:15:29,000 --> 00:15:30,759
Polícia chegando...

254
00:15:30,760 --> 00:15:32,359
Você será culpado.

255
00:15:32,360 --> 00:15:34,799
Eu não me importo com isso.
Diga-me quem fez isso!

256
00:15:34,800 --> 00:15:37,239
Use o dinheiro que eu te dei.

257
00:15:37,240 --> 00:15:39,599
Fugir.

258
00:15:39,600 --> 00:15:42,879
- Eu não vou te abandonar.
- Por favor, Davi!

259
00:15:42,880 --> 00:15:45,720
Correr! Prometa-me!

260
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Ele demitiu você para protegê-lo.

261
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
Acho que ele sabia que ia morrer.

262
00:16:26,371 --> 00:16:30,359
Eu poderia jurar que comprei
alguns biscoitos,

263
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
mas não havia nenhum no armário.

264
00:16:33,360 --> 00:16:35,279
São essas pílulas que eu tomo
para meus nervos.

265
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
Eles me fazem esquecer.

266
00:16:37,800 --> 00:16:40,319
O chá é farto, Sra. Holland.

267
00:16:40,320 --> 00:16:43,839
Por favor, me chame de Josie – como antes.

268
00:16:43,840 --> 00:16:47,039
Sinto muito que as coisas tenham se tornado
difícil com seu pai, Josie.

269
00:16:47,040 --> 00:16:48,439
Hum.

270
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Bem, ele nunca me perdoou
por fugir

271
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
com Royce quando eu tinha 16 anos.

272
00:16:52,760 --> 00:16:55,759
Embora eu deva dizer que você estava
bastante jovem.

273
00:16:55,760 --> 00:16:58,439
Eu tinha idade suficiente para conhecer minha mente.

274
00:16:58,440 --> 00:17:00,679
Meu pai sempre culpou Royce.

275
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
Papai sempre achou que sabia o que era melhor.

276
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Você ainda parece bravo com ele.

277
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
Você pode me culpar?

278
00:17:08,000 --> 00:17:11,919
Eu era filho dele, e ele amava alguns
estranho mais do que eu.

279
00:17:11,920 --> 00:17:13,279
Tenho certeza de que isso não é verdade.

280
00:17:13,280 --> 00:17:15,119
Não é?

281
00:17:15,120 --> 00:17:17,759
Bem, ele deixou tudo para David.

282
00:17:17,760 --> 00:17:19,999
Quer dizer, eu recebo informações pessoais da mãe
coisas, é claro.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Mas David fica com a casa,
a fábrica.

284
00:17:24,520 --> 00:17:27,239
Agora você vê por que eu acho
ele é culpado, padre?

285
00:17:27,240 --> 00:17:30,040
Concordo que uma herança pode ser
um motivo forte.

286
00:17:32,520 --> 00:17:34,999
Claro, se David Ensley
está enforcado,

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
tudo reverterá para você.

288
00:17:37,760 --> 00:17:39,599
E você acha que eu iria querer isso agora?

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,240
Depois do que aconteceu aqui?

290
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Você se lembra onde você estava
noite em que seu pai morreu?

291
00:17:49,000 --> 00:17:51,999
Acho que Royce estava cantando
no pub.

292
00:17:52,000 --> 00:17:53,639
Devo confessar, tomei alguns gins,

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,679
que não combina bem
com meus comprimidos.

294
00:17:55,680 --> 00:17:57,359
Então subi para dormir.

295
00:17:57,360 --> 00:17:58,999
Você mora em cima de um pub?

296
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
Royce é dono da Raven Tavern.

297
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
É uma empresa familiar.

298
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
Você sabe, eu costumava ajudar meu pai
na oficina.

299
00:18:11,160 --> 00:18:14,470
Ele me ensinou tudo que eu precisava
sei administrar este lugar algum dia.

300
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Suponho que simplesmente não foi
pretendia ser.

301
00:18:20,760 --> 00:18:23,439
Senhor Deputado Holland, poderia descrever
para o júri

302
00:18:23,440 --> 00:18:26,559
os eventos que aconteceram em seu
funeral da sogra?

303
00:18:26,560 --> 00:18:28,999
O que você acha motivado
Sr. Ensley

304
00:18:29,000 --> 00:18:30,439
agressão naquele dia?

305
00:18:30,440 --> 00:18:32,239
Bem, eu acredito nisso
uma reconciliação

306
00:18:32,240 --> 00:18:34,440
entre Josie e seu pai
era possível.

307
00:18:35,640 --> 00:18:40,119
Mas o Sr. Ensley estava determinado a
evitar que isso aconteça.

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,719
Então Arthur iria mantê-lo
no testamento.

309
00:18:42,720 --> 00:18:44,999
Mas eu não sabia de nenhum
herança até uma semana atrás!

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,839
- Sr. Ensley!
- Algum advogado me contou! Ele está fazendo Josie contestar!

311
00:18:48,840 --> 00:18:50,399
Ele só quer aquela terra para si!

312
00:18:50,400 --> 00:18:52,479
Senhor Deputado Ensley, quaisquer novas explosões

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,959
e eu vou remover você
para as células!

314
00:18:54,960 --> 00:18:57,999
Eu gostaria de responder a isso, se me permite?

315
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
Sim?

316
00:19:02,080 --> 00:19:06,040
Minha esposa merecia coisa melhor
do pai dela.

317
00:19:08,600 --> 00:19:13,999
E se tivermos que lutar para voltar
o que é dela por direito,

318
00:19:14,000 --> 00:19:16,199
bem,

319
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
Não peço desculpas.

320
00:19:27,760 --> 00:19:28,999
Ah, olá de novo.

321
00:19:29,000 --> 00:19:30,239
O que posso fazer para você?

322
00:19:30,240 --> 00:19:32,839
Eu estava esperando por um favor,
na verdade,

323
00:19:32,840 --> 00:19:34,359
se você não se importaria?

324
00:19:34,360 --> 00:19:36,599
Mas isso precisaria ser mantido entre nós.

325
00:19:36,600 --> 00:19:39,839
- Prossiga.
- A Sra. S tem nos ensinado a dirigir,

326
00:19:39,840 --> 00:19:41,679
mas ela tem estado muito ocupada
com o julgamento.

327
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
E entre você e eu, ela grita
muito.

328
00:19:43,280 --> 00:19:46,479
Então pensei que talvez você pudesse
fazer isso?

329
00:19:46,480 --> 00:19:49,610
Tenho um teste marcado, mas tenho
não contei a ninguém caso eu falhasse.

330
00:19:51,280 --> 00:19:52,999
Termino o trabalho às seis.

331
00:19:53,000 --> 00:19:54,439
Oh!

332
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Obrigado, Sargento!

333
00:19:57,920 --> 00:20:00,679
TOQUES DE TELEFONE

334
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
Olá, polícia de Kembleford?

335
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Onde foi isso exatamente?

336
00:20:12,000 --> 00:20:15,199
Senhor, alguém relatou
um carro abandonado.

337
00:20:15,200 --> 00:20:17,999
- E?
- E havia sangue nele.

338
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Muito sangue, senhor.

339
00:20:21,120 --> 00:20:22,600
Certo.

340
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
Aqui estão, senhores.

341
00:20:38,360 --> 00:20:40,119
Olá, padre.

342
00:20:40,120 --> 00:20:41,999
É bom ver você.

343
00:20:42,000 --> 00:20:44,999
- O que posso pegar para você?
- Er, nada para mim, obrigado.

344
00:20:45,000 --> 00:20:47,319
Só um momento do seu tempo, por favor,
Senhor Holanda?

345
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Claro.

346
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
Ouvi seu testemunho esta manhã.

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
E devo admitir, isso me intrigou.

348
00:20:56,440 --> 00:20:58,399
Por que contestar o testamento de Arthur?

349
00:20:58,400 --> 00:21:00,399
Se David Ensley for condenado,

350
00:21:00,400 --> 00:21:02,639
não haverá necessidade
para litígio.

351
00:21:02,640 --> 00:21:06,759
Disseram-nos que a propriedade poderia
ficar amarrado por meses dessa maneira.

352
00:21:06,760 --> 00:21:08,639
Talvez.

353
00:21:08,640 --> 00:21:09,999
Mas qual é a pressa?

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,159
Oh...

355
00:21:11,160 --> 00:21:13,399
Por uma questão de transparência,

356
00:21:13,400 --> 00:21:17,559
Eu contraí algumas dívidas -

357
00:21:17,560 --> 00:21:19,719
nos cavalos.

358
00:21:19,720 --> 00:21:21,639
- Feito facilmente.
- Sim.

359
00:21:21,640 --> 00:21:23,239
Então você sabe?

360
00:21:23,240 --> 00:21:26,999
Acontece que alguém quer
para comprar a cerâmica -

361
00:21:27,000 --> 00:21:30,119
e diz que está disposto a pagar
mais para uma venda rápida.

362
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
O nome dele é Blakeley.

363
00:21:32,840 --> 00:21:35,639
- Da Blakeley Manufacturing?
- Sim.

364
00:21:35,640 --> 00:21:37,319
Fiquei surpreso ao vê-lo
no julgamento,

365
00:21:37,320 --> 00:21:40,359
mas suponho que o resultado
é do interesse dele.

366
00:21:40,360 --> 00:21:42,559
E eu quis dizer o que disse.

367
00:21:42,560 --> 00:21:45,359
Josie tem direito à venda
daquela terra.

368
00:21:45,360 --> 00:21:48,040
E isso vai mais do que cobrir
minhas dívidas.

369
00:21:49,880 --> 00:21:53,040
Embora, é claro, eu vou confessar
assim que tudo estiver resolvido.

370
00:21:54,720 --> 00:21:56,639
Você ainda não contou a ela?

371
00:21:56,640 --> 00:21:58,079
Não.

372
00:21:58,080 --> 00:22:00,879
Ela mal consegue lidar com a situação.

373
00:22:00,880 --> 00:22:03,480
Hum. Ela parece muito frágil.

374
00:22:05,640 --> 00:22:07,479
Ela disse que tomou sedativos

375
00:22:07,480 --> 00:22:09,719
na noite em que seu pai morreu,
e fui para a cama.

376
00:22:09,720 --> 00:22:11,239
Onde você estava?

377
00:22:11,240 --> 00:22:13,879
Eu estava aqui, trabalhando.

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
E então subi
e se juntou a ela.

379
00:22:18,800 --> 00:22:21,599
Olha, pai, posso ver por que
você é suspeito.

380
00:22:21,600 --> 00:22:23,759
Josie, ela era jovem quando nos conhecemos.

381
00:22:23,760 --> 00:22:25,999
Mas não pudemos ajudar
se apaixonando.

382
00:22:26,000 --> 00:22:30,119
É uma pena que o pai dela
nunca respeitei isso.

383
00:22:30,120 --> 00:22:32,559
Eu sempre encontrei Artur
ser um homem justo.

384
00:22:32,560 --> 00:22:37,999
Hum! Bem, você nem sempre pode ver
os sinais de fora.

385
00:22:38,000 --> 00:22:42,159
Acredite em mim, ele controlava Josie -

386
00:22:42,160 --> 00:22:45,040
até que eu a ajudei a escapar
daquela casa.

387
00:23:01,880 --> 00:23:04,240
Parece que já esteve aqui
por várias semanas.

388
00:23:05,680 --> 00:23:08,090
Você acha que quem é o dono
foi assassinado, senhor?

389
00:23:11,000 --> 00:23:16,159
Este foi encontrado vazio no local
do assassinato do Sr. Goddard.

390
00:23:16,160 --> 00:23:18,559
As impressões digitais do Sr. Ensley estavam nele,

391
00:23:18,560 --> 00:23:20,999
e, de acordo com o livro de registro,
a quantia exata

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,320
de dinheiro desaparecido foi encontrado mais tarde
em sua pessoa.

393
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Eu coloquei para você...

394
00:23:29,360 --> 00:23:33,159
..que o Sr. Ensley voltou depois de escurecer

395
00:23:33,160 --> 00:23:36,719
e foi pego roubando
do Sr. Goddard,

396
00:23:36,720 --> 00:23:39,639
- é por isso que ele o atacou...
- Isso não é quem eu sou!

397
00:23:39,640 --> 00:23:41,799
Senhor Deputado Ensley, não vou
avisar você novamente.

398
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
Você não deve interromper.

399
00:23:43,600 --> 00:23:46,359
Meritíssimo, jogue-me nas celas,
mas por favor deixe-me dizer isso.

400
00:23:46,360 --> 00:23:49,599
Eu sei o que eu era, mas Arthur
me mostrou um caminho melhor.

401
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
Meritíssimo, Sr. Ensley não é
no banco das testemunhas!

402
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Eu o amava como um pai!

403
00:23:54,091 --> 00:23:58,239
E nenhuma punição pode ser pior
do que saber

404
00:23:58,240 --> 00:23:59,500
Nunca mais o verei!

405
00:24:08,400 --> 00:24:10,679
Além de Bonnie,

406
00:24:10,680 --> 00:24:12,639
alguém aqui pode dizer genuinamente

407
00:24:12,640 --> 00:24:16,879
a promotoria provou seu caso
além de qualquer dúvida razoável?

408
00:24:16,880 --> 00:24:21,119
Sr. Sharpe reivindica a herança
foi o motivo de Ensley.

409
00:24:21,120 --> 00:24:23,439
Então, por que ele roubaria o dinheiro para pequenas despesas
e fugir?

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Não faz sentido.

411
00:24:25,000 --> 00:24:28,119
Você é o único que pensa
ele poderia ser inocente.

412
00:24:28,120 --> 00:24:30,759
O veredicto tem que ser unânime,

413
00:24:30,760 --> 00:24:32,719
então quando chegar a hora,

414
00:24:32,720 --> 00:24:34,799
é melhor você votar conosco!

415
00:24:34,800 --> 00:24:36,839
Eu não serei intimidado.

416
00:24:36,840 --> 00:24:39,720
Não se a vida de um homem estiver em suspenso
na balança.

417
00:24:44,360 --> 00:24:46,799
Posso tentá-lo, pai?

418
00:24:46,800 --> 00:24:48,079
Eles são importados.

419
00:24:48,080 --> 00:24:50,439
Qualidade excepcional.

420
00:24:50,440 --> 00:24:51,799
Er, não.

421
00:24:51,800 --> 00:24:53,079
Não, obrigado.

422
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
Não é um dos meus vícios.

423
00:24:53,080 --> 00:24:56,439
BLAKELEY RI

424
00:24:56,440 --> 00:24:59,999
Então, para que serve esta visita?

425
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
Bem, eu saio da preocupação
para a Sra. Holland.

426
00:25:04,400 --> 00:25:07,919
Eu sei que você tentou comprar o pai dela
cerâmica antes de morrer.

427
00:25:07,920 --> 00:25:11,199
E eu odiaria que ela fosse
aproveitado

428
00:25:11,200 --> 00:25:12,679
em sua angústia atual.

429
00:25:12,680 --> 00:25:15,239
Mm, é por isso que estou lidando
com o marido.

430
00:25:15,240 --> 00:25:17,439
Sim, mas alguns podem dizer isso
sua oferta recente

431
00:25:17,440 --> 00:25:19,039
foi um pouco prematuro.

432
00:25:19,040 --> 00:25:21,239
Hum.

433
00:25:21,240 --> 00:25:23,679
Sou homem de negócios.

434
00:25:23,680 --> 00:25:25,999
Por que esperar para ser derrotado?

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Além disso, é uma oferta generosa.

436
00:25:29,000 --> 00:25:32,679
Mas por que comprá-lo, se posso perguntar?

437
00:25:32,680 --> 00:25:36,319
Você já possui um sucesso
negócio de cerâmica?

438
00:25:36,320 --> 00:25:38,999
Chama-se capitalismo, padre.

439
00:25:39,000 --> 00:25:42,679
A terra do Goddard tem uma maior
qualidade da argila,

440
00:25:42,680 --> 00:25:45,359
mas o velho estava vendendo
por menos.

441
00:25:45,360 --> 00:25:46,999
Eu estava cansado de ser prejudicado.

442
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Então você tentou persuadi-lo
vender?

443
00:25:52,280 --> 00:25:53,759
Uma ou duas vezes.

444
00:25:53,760 --> 00:25:55,759
Enviei meus homens para negociar,

445
00:25:55,760 --> 00:25:59,239
mas aquele bandido dele veio até eles
com uma picareta.

446
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
Que perturbador.

447
00:26:02,000 --> 00:26:06,040
Presumo que você relatou este incidente
para a polícia na época?

448
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
Hum. Nós deixamos mentir.

449
00:26:11,800 --> 00:26:16,439
Sugerindo que David Ensley agiu
em defesa de Artur.

450
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
Você pode sugerir o que quiser,
Pai.

451
00:26:18,360 --> 00:26:21,399
Ensley é quem está no banco dos réus.

452
00:26:21,400 --> 00:26:24,999
E pelo que posso ver, não é
indo muito bem para ele,

453
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
hum, é?

454
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
BLAKELEY RI

455
00:26:30,560 --> 00:26:33,439
A matrícula está registrada
para Lester Helms

456
00:26:33,440 --> 00:26:34,679
de Warwickshire, senhor.

457
00:26:34,680 --> 00:26:37,390
Sua esposa relatou seu desaparecimento
alguns meses atrás.

458
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Ela me deu isso para nos ajudar
encontrá-lo.

459
00:26:42,240 --> 00:26:44,119
Se algum dia o encontrarmos.

460
00:26:44,120 --> 00:26:46,199
Boa noite, sargento.

461
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Boa noite, senhor.

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,000
Preparar?

463
00:26:56,320 --> 00:27:00,039
Sim. Sim, tudo bem.

464
00:27:00,040 --> 00:27:02,359
Você saberá que é ela.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,959
Eu-eu tenho que ir.

466
00:27:03,960 --> 00:27:07,799
Bonnie, sobre antes, me desculpe
para o meu tom.

467
00:27:07,800 --> 00:27:09,559
- Espero que possamos...
- Sinto muito também.

468
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
Vejo você amanhã.

469
00:27:12,791 --> 00:27:17,679
Certo, então você não se importa conosco
usando isso, não é?

470
00:27:17,680 --> 00:27:19,479
Er, não.

471
00:27:19,480 --> 00:27:21,119
Contanto que você não me tranque
nas costas

472
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
como você fez na primeira vez que nos conhecemos.

473
00:27:22,520 --> 00:27:23,679
Ha!

474
00:27:23,680 --> 00:27:26,559
Bem, a Sra. Sullivan lhe ensinou
todo o básico, eu espero?

475
00:27:26,560 --> 00:27:28,519
Er...

476
00:27:28,520 --> 00:27:29,999
Sim.

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,679
Eu sei como começar e parar.

478
00:27:31,680 --> 00:27:33,199
É tudo o que está no meio.

479
00:27:33,200 --> 00:27:34,640
Tudo bem. Vamos ver como você se sai.

480
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
É isso.

481
00:27:36,000 --> 00:27:38,239
A IGNIÇÃO COMEÇA

482
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Freio de mão. Não, você está indo bem.

483
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
Uau!

484
00:27:47,000 --> 00:27:48,920
FASCANDO

485
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
Grito abafado

486
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Ah!

487
00:28:05,840 --> 00:28:07,679
Eu nunca vou passar nesse teste, não é?

488
00:28:07,680 --> 00:28:08,919
Claro que você vai.

489
00:28:08,920 --> 00:28:10,519
Você só precisa acreditar
em você mesmo.

490
00:28:10,520 --> 00:28:11,999
Isso, e desacelere.

491
00:28:12,000 --> 00:28:14,479
- Não é um foguete, sabe?
- Hum.

492
00:28:14,480 --> 00:28:16,439
Vamos tentar novamente amanhã, às 6h.

493
00:28:16,440 --> 00:28:18,359
OK.

494
00:28:18,360 --> 00:28:20,119
Oh!

495
00:28:20,120 --> 00:28:24,399
Er, obrigado por me dar uma carona,
Sargento.

496
00:28:24,400 --> 00:28:26,839
Sem problemas.

497
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
Sra. S, você está bem?

498
00:28:31,560 --> 00:28:34,759
Pai, acho que há
algo está errado.

499
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Sra. Sullivan?

500
00:28:41,360 --> 00:28:44,520
Estou bem. Estou apenas nervoso com
o veredicto amanhã.

501
00:28:46,360 --> 00:28:48,519
O que estou fazendo aqui?
Eu deveria ir para casa.

502
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
Boa noite.

503
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
O julgamento do assassinato termina hoje!

504
00:29:03,000 --> 00:29:04,479
Bonnie, posso falar com você?

505
00:29:04,480 --> 00:29:07,999
- Por que? Conversamos o dia todo.
- Alguém veio até mim ontem à noite.

506
00:29:08,000 --> 00:29:10,759
Ele parecia saber que eu estive
falando por Ensley.

507
00:29:10,760 --> 00:29:13,199
Foi você? Aquele telefonema
você fez?

508
00:29:13,200 --> 00:29:14,479
Não sei o que você é
falando sobre.

509
00:29:14,480 --> 00:29:16,239
Ele está subornando você, não está?

510
00:29:16,240 --> 00:29:17,879
Você não tem provas.

511
00:29:17,880 --> 00:29:20,679
Ele ameaçou matar meu marido.

512
00:29:20,680 --> 00:29:22,759
É melhor você fazer o que ele diz, então,
não foi, amor?

513
00:29:22,760 --> 00:29:23,999
Como posso?

514
00:29:24,000 --> 00:29:26,999
Ele quer que eu tenha certeza de que Ensley está
considerado culpado,

515
00:29:27,000 --> 00:29:29,199
o que significa que ele deve ser inocente.

516
00:29:29,200 --> 00:29:30,999
E daí?

517
00:29:31,000 --> 00:29:34,359
Você vai arriscar o do seu marido
vida para algum presidiário?

518
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
Apenas mantenha a boca fechada.

519
00:29:44,000 --> 00:29:46,350
O inspetor estará de volta
em um minuto, padre.

520
00:29:47,720 --> 00:29:49,999
Quem é Lester Helms?

521
00:29:50,000 --> 00:29:52,399
Um notório contrabandista,
ao que parece.

522
00:29:52,400 --> 00:29:53,999
Conhecido por derrubar itens
de luxo

523
00:29:54,000 --> 00:29:55,639
enviado para o porto de Bristol.

524
00:29:55,640 --> 00:29:58,079
Ele está desaparecido há dois meses.

525
00:29:58,080 --> 00:29:59,839
Assassinado, provavelmente.

526
00:29:59,840 --> 00:30:00,999
Esse seria o nosso palpite.

527
00:30:01,000 --> 00:30:02,679
Embora sua operação não tenha terminado.

528
00:30:02,680 --> 00:30:05,199
Na verdade, aumentou
recentemente.

529
00:30:05,200 --> 00:30:07,999
Sugerindo que o assassino pisou
no lugar do morto?

530
00:30:08,000 --> 00:30:09,199
Exatamente.

531
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Mas sem nenhum corpo encontrado,
estamos sem leads.

532
00:30:14,000 --> 00:30:16,199
Ah, padre.

533
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
A que devemos o prazer?

534
00:30:18,840 --> 00:30:20,519
Estou aqui por causa da Sra. Sullivan.

535
00:30:20,520 --> 00:30:23,439
Oh sério? E ela?

536
00:30:23,440 --> 00:30:25,439
Eu a vi ontem à noite.

537
00:30:25,440 --> 00:30:26,999
Ela parecia inquieta.

538
00:30:27,000 --> 00:30:28,719
Algo sobre o veredicto.

539
00:30:28,720 --> 00:30:30,319
Ela falou com você?

540
00:30:30,320 --> 00:30:33,359
Não. Sobre o julgamento? Não, nunca.

541
00:30:33,360 --> 00:30:35,999
Ela foi para a cama, saiu cedo
esta manhã.

542
00:30:36,000 --> 00:30:38,350
Existe algo que eu deveria
estar preocupado?

543
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Bem, provavelmente não é nada.

544
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
Julgar é obrigado a
pesar muito sobre qualquer um.

545
00:31:01,160 --> 00:31:03,719
Esse júri está contra mim,
Pai.

546
00:31:03,720 --> 00:31:04,999
Eu sei isso.

547
00:31:05,000 --> 00:31:07,279
Tenha coragem, Sr. Ensley.

548
00:31:07,280 --> 00:31:09,679
Ainda há tempo.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,519
Agora, conte-me mais sobre
o empresário

550
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
que tentou subornar Arthur
com charutos e uísque.

551
00:31:15,520 --> 00:31:17,880
Eu pergunto porque é possível
ele é um contrabandista.

552
00:31:19,200 --> 00:31:21,599
Eu não saberia disso, padre.

553
00:31:21,600 --> 00:31:23,799
Mas posso acreditar que ele é um bandido.

554
00:31:23,800 --> 00:31:26,999
Os dois homens que ele enviou se despedaçaram
um lote de azulejos.

555
00:31:27,000 --> 00:31:28,919
Perdemos uma semana de trabalho.

556
00:31:28,920 --> 00:31:30,519
No dia em que Arthur despediu você,

557
00:31:30,520 --> 00:31:32,439
ele disse que você lhe custou dinheiro

558
00:31:32,440 --> 00:31:34,519
por causa de um erro no forno.

559
00:31:34,520 --> 00:31:35,719
Que erro?

560
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Um lote de azulejos foi
disparou duas vezes.

561
00:31:39,320 --> 00:31:41,639
Duas vezes?

562
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
Chance.

563
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
As obras estão trancadas.

564
00:31:50,320 --> 00:31:52,399
Como posso entrar?

565
00:31:52,400 --> 00:31:55,470
Há uma chave escondida atrás de uma chave solta
tijolo na parede da fábrica.

566
00:31:56,560 --> 00:31:58,280
Bom.

567
00:32:12,440 --> 00:32:15,079
O que você está procurando, padre?

568
00:32:15,080 --> 00:32:18,000
Algo que não deveria ser
em um forno de cerâmica.

569
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Ah!

570
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Aí estamos nós.

571
00:32:40,400 --> 00:32:42,719
Não há tempo para explicar.

572
00:32:42,720 --> 00:32:45,399
Precisamos nos apressar, senhorita Palmer.

573
00:32:45,400 --> 00:32:47,359
Senhoras e senhores, peço-lhes
para vir

574
00:32:47,360 --> 00:32:49,519
à única conclusão natural -

575
00:32:49,520 --> 00:32:51,999
que David Ensley assassinou
seu empregador

576
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
naquela noite fatídica, e deve enfrentar
a plena consequência da lei.

577
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
A Coroa descansa, Meritíssimo.

578
00:33:04,000 --> 00:33:06,920
Senhor Ensley, pode começar
sua declaração final.

579
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Por que o porão, padre?

580
00:33:16,520 --> 00:33:20,599
{\an8}Porque há algo que preciso
para investigar...

581
00:33:20,600 --> 00:33:23,119
Se houver algum problema,

582
00:33:23,120 --> 00:33:25,999
vá para a cabine telefônica
na esquina

583
00:33:26,000 --> 00:33:27,559
e ligue para o inspetor Sullivan.

584
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
- Eu vou.
-Ah!

585
00:33:36,480 --> 00:33:38,040
Tenha cuidado, padre.

586
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
Você não pode estar aqui, padre!

587
00:33:53,760 --> 00:33:55,839
Josie,

588
00:33:55,840 --> 00:33:59,199
Eu esperava que você estivesse no tribunal,
para ouvir o veredicto.

589
00:33:59,200 --> 00:34:01,679
E-eu não estou me sentindo bem hoje.

590
00:34:01,680 --> 00:34:03,359
Ou talvez você não tenha
o estômago

591
00:34:03,360 --> 00:34:05,879
ver um homem inocente condenado?

592
00:34:05,880 --> 00:34:07,479
Por que você diria isso?

593
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
Porque...

594
00:34:10,000 --> 00:34:13,879
..Eu encontrei isso no seu
forno do pai.

595
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
É um dente de ouro.

596
00:34:15,280 --> 00:34:18,720
Pertence ao contrabandista rival
seu marido matou.

597
00:34:20,560 --> 00:34:22,999
Eu não sei o que você é
falando sobre.

598
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Eu acho que você sabe.

599
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Seu marido te convenceu...

600
00:34:30,760 --> 00:34:33,679
..para ajudá-lo a se livrar
a evidência

601
00:34:33,680 --> 00:34:36,199
incinerando o corpo.

602
00:34:36,200 --> 00:34:39,119
Qual teria sido o
crime perfeito,

603
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
se seu pai não tivesse pego os dois
de você no ato.

604
00:34:43,400 --> 00:34:45,439
GRUNINDO

605
00:34:45,440 --> 00:34:48,999
Você tem certeza que sabe como
para trabalhar essa coisa?

606
00:34:49,000 --> 00:34:50,999
Josie?

607
00:34:51,000 --> 00:34:53,559
Pai, eu...

608
00:34:53,560 --> 00:34:54,839
Achei que você estaria dormindo.

609
00:34:54,840 --> 00:34:56,680
Eu vi a luz acesa aqui.

610
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
Foi isso que você se tornou?

611
00:35:00,400 --> 00:35:03,999
Não, não, papai, não é o que
você pensa.

612
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
Aquele homem tentou matar Royce...
ele teve que se defender.

613
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
Por favor, não conte à polícia.

614
00:35:13,920 --> 00:35:15,999
Por favor.

615
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Apenas deixe-nos sair, e você nunca
ouvir de nós novamente.

616
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
Não vou contar a ninguém.

617
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Obrigado.

618
00:35:35,400 --> 00:35:37,559
Arthur teria mantido sua palavra.

619
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
Ele te amou demais
para te entregar.

620
00:35:41,480 --> 00:35:46,360
Mas seu marido não poderia arriscar isso,
então ele o assassinou.

621
00:35:48,000 --> 00:35:49,479
Não.

622
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
Não, quando saímos, meu pai
ainda estava vivo.

623
00:35:53,400 --> 00:35:57,279
Foi David - ele o matou
para obter a herança.

624
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
Na noite seguinte?

625
00:36:00,000 --> 00:36:02,470
Depois que seu pai testemunhou
a cremação?

626
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
Que sorte para o Sr. Holland.

627
00:36:08,480 --> 00:36:10,439
Talvez você se apegue a essa fantasia

628
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
porque a verdade é demais
suportar?

629
00:36:14,000 --> 00:36:17,839
Uma verdade que seu pai tentou em vão
para fazer você ver.

630
00:36:17,840 --> 00:36:21,679
Que seu marido é
capaz do mal.

631
00:36:21,680 --> 00:36:24,639
Você está errado. Ele é um bom homem.

632
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
Olha, Josie.

633
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
Contrabando.

634
00:36:31,640 --> 00:36:34,639
Royce não matou Lester
em legítima defesa -

635
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
ele o matou porque ele conseguiu
do jeito dele.

636
00:36:39,000 --> 00:36:40,719
Assim como seu pai.

637
00:36:40,720 --> 00:36:42,559
Royce nunca faria isso comigo.

638
00:36:42,560 --> 00:36:44,239
Ele me ama.

639
00:36:44,240 --> 00:36:46,719
Ele só ama a si mesmo.

640
00:36:46,720 --> 00:36:50,000
É por isso que ele deixou você passar fome
do amor de sua família.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,519
Josie?

642
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
Josie? Você está aí embaixo?

643
00:36:55,160 --> 00:36:58,040
É hora de fazer uma escolha, Josie.

644
00:36:59,280 --> 00:37:01,999
A escolha que seu pai ansiava
para você fazer.

645
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
Caso contrário, a culpa que
tormentos você aprofundará.

646
00:37:07,120 --> 00:37:08,239
Josie?

647
00:37:08,240 --> 00:37:09,639
Por favor, padre, você tem que ir!

648
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
Eu não vou embora sem você.
PASSOS A PASSO

649
00:37:13,200 --> 00:37:14,999
Venha comigo agora,

650
00:37:15,000 --> 00:37:18,159
e diga ao tribunal e à polícia
da culpa do seu marido.

651
00:37:18,160 --> 00:37:19,479
Não posso.

652
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
Você deve.

653
00:37:22,040 --> 00:37:24,999
Deus não vai te absolver
dos seus pecados

654
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
a menos que você os enfrente.

655
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Huh!

656
00:37:31,720 --> 00:37:34,119
Você invadiu aqui?

657
00:37:34,120 --> 00:37:37,440
Que tipo de padre você é,
Padre Brown?

658
00:37:38,440 --> 00:37:39,799
Um curioso.

659
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
Você não me ouviu te chamando,
Josie?

660
00:37:45,320 --> 00:37:46,999
O que ele disse para você?

661
00:37:47,000 --> 00:37:48,639
V-você está tremendo.

662
00:37:48,640 --> 00:37:50,439
Minha pobre querida.

663
00:37:50,440 --> 00:37:54,239
Aqui, é hora de tomar seus comprimidos.

664
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
Ele está tentando manter você fraca, Josie.

665
00:37:57,360 --> 00:37:59,559
Você precisa encontrar sua força.

666
00:37:59,560 --> 00:38:03,079
Pegue-os e suba as escadas.

667
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
Eles anunciarão o veredicto em breve.

668
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
O destino de David está em suas mãos.

669
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Agora.

670
00:38:23,000 --> 00:38:24,720
QUEBRA DE GARRAFA

671
00:38:42,360 --> 00:38:44,199
O Inspetor Sullivan está a caminho.

672
00:38:44,200 --> 00:38:46,639
Ainda há tempo para
chegar ao tribunal?

673
00:38:46,640 --> 00:38:48,599
É do Royce, mas não sei dirigir.

674
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Eu posso!

675
00:38:53,200 --> 00:38:55,999
Josy! Abra a porta ou você
me arrependo

676
00:38:56,000 --> 00:38:57,639
para o resto da sua vida!

677
00:38:57,640 --> 00:39:00,350
-DAVI:
- Arthur me deu esse dinheiro hoje cedo.

678
00:39:02,200 --> 00:39:04,999
Acho que ele queria que eu fosse embora porque
ele estava com medo...

679
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
- BATIDAS DO CORAÇÃO DE ISABEL
- ..de alguém.

680
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
Eu só queria ajudá-lo.

681
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
Foi por isso que voltei naquela noite...

682
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
..e o encontrei morrendo.

683
00:39:25,480 --> 00:39:27,399
Isso é tudo que tenho a dizer.

684
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
Obrigado, Sr. Ensley -
você pode estar sentado.

685
00:39:33,280 --> 00:39:36,280
Vou agora resumir o caso.

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,679
Senhorita Palmer, poderíamos ir
um pouco mais rápido?

687
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
Segurança em primeiro lugar, pai.

688
00:39:59,320 --> 00:40:02,440
O júri pode agora retirar-se, para começar
suas deliberações.

689
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
- Vamos.
- Não posso.

690
00:40:24,440 --> 00:40:26,239
Meritíssimo?

691
00:40:26,240 --> 00:40:27,719
Eu tenho algo a dizer.

692
00:40:27,720 --> 00:40:29,319
Não seja estúpido.

693
00:40:29,320 --> 00:40:30,999
Eu não posso fazer parte disso!

694
00:40:31,000 --> 00:40:33,999
- Há algo errado?
- Sim, Meritíssimo!

695
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
Muito!

696
00:40:37,360 --> 00:40:39,119
Ontem à noite, eu...

697
00:40:39,120 --> 00:40:41,479
- Pare o julgamento!
- Qual é o significado disso?

698
00:40:41,480 --> 00:40:43,999
Perdoe-nos, Meritíssimo, temos
informações cruciais.

699
00:40:44,000 --> 00:40:46,319
Já concluímos nosso
declarações finais.

700
00:40:46,320 --> 00:40:49,359
Qualquer evidência que você tenha pode ser
apresentado em recurso -

701
00:40:49,360 --> 00:40:51,839
se de fato, um é concedido.

702
00:40:51,840 --> 00:40:54,519
Por favor, deixe-me testemunhar, Meritíssimo.

703
00:40:54,520 --> 00:40:57,080
Arthur era meu pai, e eu sei
quem o matou.

704
00:40:59,520 --> 00:41:01,080
Foi meu marido.

705
00:41:11,400 --> 00:41:13,999
Se não tivéssemos ido ao
fábrica naquela noite,

706
00:41:14,000 --> 00:41:15,720
meu pai ainda estaria vivo.

707
00:41:17,480 --> 00:41:21,999
Senhora Deputada Holland, está a dizer que
você sabia todo esse tempo

708
00:41:22,000 --> 00:41:24,759
que seu marido voltou mais tarde
matar seu pai?

709
00:41:24,760 --> 00:41:26,720
Não, Meritíssimo. eu...

710
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
Acho que simplesmente não queria
para acreditar.

711
00:41:35,480 --> 00:41:37,040
Eu sinto muito.

712
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Eu decepcionei tantas pessoas.

713
00:41:42,320 --> 00:41:43,759
Eu decepcionei meus pais.

714
00:41:43,760 --> 00:41:45,839
Eu sei que parti o coração do meu pai.

715
00:41:45,840 --> 00:41:47,919
Artur amava você.

716
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Até o fim.

717
00:41:52,640 --> 00:41:54,199
À luz deste testemunho,

718
00:41:54,200 --> 00:41:56,279
Declaro a anulação do julgamento.

719
00:41:56,280 --> 00:41:58,279
Ensley permanecerá sob custódia

720
00:41:58,280 --> 00:42:00,599
enquanto a polícia faz urgência
consultas.

721
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
E a senhora Holland será detida
para mais questionamentos.

722
00:42:22,440 --> 00:42:23,999
Ah, Sra. Sullivan.

723
00:42:24,000 --> 00:42:25,999
Por que você não nos contou, Isabel?

724
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Ele ameaçou matar você se eu fizesse isso.

725
00:42:29,680 --> 00:42:32,439
Está tudo bem. Estamos seguros agora.

726
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
Me desculpe, você teve que enfrentar
só isso.

727
00:42:39,200 --> 00:42:40,839
É ela?

728
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
Tem certeza que?

729
00:42:43,600 --> 00:42:45,679
Er, Sra. Baldridge?

730
00:42:45,680 --> 00:42:47,159
Espere aí, por favor.

731
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
Por que, do que se trata?

732
00:42:51,000 --> 00:42:53,199
Preciso te fazer algumas perguntas.

733
00:42:53,200 --> 00:42:54,999
Eu não fiz nada de errado!

734
00:42:55,000 --> 00:42:56,880
Venha por aqui, por favor.

735
00:43:01,581 --> 00:43:04,999
Oh! Obrigado por ter vindo, Sargento.

736
00:43:05,000 --> 00:43:06,759
Estava estacionado ali mesmo.

737
00:43:06,760 --> 00:43:09,999
Quero dizer, quem roubaria um carro
de fora de um presbitério?!

738
00:43:10,000 --> 00:43:11,839
Tem certeza de que não foi emprestado,
Sra. Sullivan?

739
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
Emprestado? Bem, quem iria...?

740
00:43:21,480 --> 00:43:22,999
Brenda Palmer!

741
00:43:23,000 --> 00:43:26,319
O que faz você pensar que pode pedir emprestado
Hércules sem minha permissão?

742
00:43:26,320 --> 00:43:28,599
Sem falar em dirigir
sem licença!

743
00:43:28,600 --> 00:43:30,279
Me desculpe por não ter perguntado.

744
00:43:30,280 --> 00:43:32,759
Eu apenas pensei que iria estragar
a surpresa.

745
00:43:32,760 --> 00:43:34,399
Acabei de passar no teste de direção!

746
00:43:34,400 --> 00:43:36,839
Isso é uma notícia estupenda!

747
00:43:36,840 --> 00:43:38,439
Parabéns!

748
00:43:38,440 --> 00:43:40,999
Mas como? Da última vez que praticamos,
você estava...

749
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
Eu acho que você é um professor melhor
do que você pensava, Sra. S.

750
00:43:43,850 --> 00:43:48,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0